加拿大的急诊医生Tarek Rubani博士已开始为全国同行的一线卫生工作者提供3D打印面罩。

カナダのER（救急救命室）ドクターであるタレク・ルーバニ博士は、全国の同業者である最前線の医療従事者向けに、3Dプリント製フェイスシールドの提供を開始した。

Roubani博士所属的国际慈善机构Glia Project一直致力于提供听诊器和止血带等医疗用品，但他现在使用的是该慈善机构拥有的3D打印机。我们正在为医务人员制造面罩。

ルーバニ博士が所属する「Glia Project」と呼ばれる国際的な慈善団体は、聴診器や止血帯などの医療用品の供給を中心に行ってきたが、博士は現在、慈善団体が所有する3Dプリンタを使用して、医療従事者用のフェイスシールドを作製している。

医护人员需要更多的防护口罩和口罩来应对日趋严重的冠状病毒（COVID-19）流行病，但供应链受到干扰他们中的许多人都缺乏新兴的医疗环境。

世界中で深刻な感染拡大を続けている新型コロナウィルス感染症（COVID-19）に対応するため、医療従事者はより多くの保護用フェイスシールドとマスクを必要としているが、サプライチェーンが崩壊しつつある医療現場では、それらの多くが不足している。

因此，他开发了一种利用3D打印技术的面罩。任何人都可以通过将3D打印框架与聚酯薄膜（28厘米x 25厘米x 0.125毫米透明塑料板）和弹性皮带组合在一起，轻松完成面罩。

そこで博士は、3Dプリント技術を活用したフェイスシールドを開発。フェイスシールドは、3Dプリントされたフレームに、マイラー（28cm x 25cm x 0.125mmの透明プラスチックシート）、伸縮性ストラップを組合せることで、誰でも簡単で完成させることができる。

面罩可覆盖整个面部，可防止飞溅物感染，并可替代N95面罩短缺。

フェイスシールドは顔全体を覆い、飛沫感染を防ぐことが可能で、N95マスクが不足する現場ではその代替品として使用することもできる。

他将该3D打印面罩的数据上传到“ GitHub（Glia Free Medical硬件）”，以便全世界有需要的医务人员都可以使用它。上载的数据还详细说明了3D打印过程，组装方法和灭菌过程。

博士はこの3Dプリント製フェイスシールドのデータを、必要とする世界中の医療従事者に利用してもらえるよう「GitHub（Glia Free Medical hardware）」にアップロード。アップロードされたデータには、3Dプリントプロセス、組み立て方、滅菌手順なども細かく記載されている。

该组织运行的页面还上传了免费提供的高质量开源医疗设备数据。

また同団体が運営するこのページには他にも、無料で利用できる高品質のオープンソース医療機器データがアップロードされている。